Mmm...

Mmm...
Importante: Se agradecen los comentarios, correcciones y críticas del lector

martes, 2 de abril de 2013

Alibaba y la escasez de vampiros en China

Mark Twain decía que es posible aprender inglés básico en 30 horas, francés en 30 días y alemán en 30 años. (*)

Cuando sea octogenario podré charlar fluídamente sobre el tiempo o criticar la política de la Merkel con el panadero,  en vez de comprar el pan en el supermercado como ahora. Aunque posiblemente para esa época ya los panaderos serán androides sintéticos (o simbólicos, sin duda habrá para todos los gustos).

En mi clase de alemán tengo una compañerita china, que se hace llamar Cindy, una amable occidentalización de su nombre real, para nosotros  impronunciable. Casi todos los chinos que uno encuentra en Alibaba y otras webs de negocios se llaman Peter (Peter Chang, Peter Wong, etc). Mi señora esposa tuvo un compañero de clase llamado Pi-lín, Piu-lín, Pio-lín, o algo así.
Los profes de alemán que conozco trabajan para la VHS, sigla que no se refiere al tradicional sistema de videocassette , sino a la Volkshochschule (literalmente: alta escuela popular), donde se ofrecen cursos económicos sobre cualquier cosa: desde jardinería y danza del vientre hasta diseño de naves espaciales para viejas damas pensionadas. También idiomas.

Los profes de la VHS parecen formar parte de un club de bohemios gasoleros, aunque  bien pagados, a quienes les gusta viajar, el arte, los libros, el cine, la música, etc. Conocen y a veces hablan varios idiomas. Son simpáticos y cultos, con esa cultura que excluye cuidadosamente todo conocimiento técnico-científico, al estilo de esa gente maravillosa  que piensa que los electrones son nocivos para la salud debido a su carga negativa (sic, yo lo escuché personalmente, aunque no en Alemania; la discreción me impide decir más).

En las clases hay chistes, referencias a los deportes (que desconozco olímpicamente), al cine, la TV, y cualquier otro tema con el que uno pueda practicar y afianzar sus dudas y  confusión sobre el idioma. Así fue como descubrí que un  hay un tema, fundamental para nuestra sociedad actual, que parece totalmente desconocido para los chinos: los vampiros (!).
Fueron en vano las explicaciones verbales, con mímica o dibujos en el pizarrón. Tanto Cindy como Piolín se quedaron mirando, como si les hablaran en chin...digo sin entender, perplejos ante el dudoso espectáculo de gente adulta gesticulando sobre colmillos, mordiscos y chorros de sangre.
Resulta extraño en esta época en que están de moda los libros, películas y series sobre el tema. Existen series sobre vampiros buenos (o ambivalentes). Bueno, también  las hay sobre mafiosos buenos, asesinos seriales buenos, hombres lobos buenos, narcotraficantes buenos, zombies buenos, espías enemigos buenos, inclusive sobre políticos y abogados buenos (!).

Los chinos no desconocen  las  figuras populares occidentales. Por ejemplo, Cindy es  fan de Michael Jackson (esto contradice lo de los vampiros, mmm)  y además conoce a Madonna. No la Madonna de Miguel Angel, Leonardo o Rafael,... sino la cantante, actriz, bailarina y business woman. Dudo que sepa que en italiano la Madonna significa La Virgen María. También dudo que alguien se acuerde del título de  su primer hit en los ochenta: ¨Like a virgin¨(Como una virgen), que debería escandalizar a los creyentes cristianos. Aunque quizás la mejor explicación de porqué se llama así  sea la de Mr. Brown  al principio de Reservoir dogs (Perros de la calle) de Tarantino, discurso obsceno y soez donde los haya, que no me atrevo a reproducir. Ver link Mr Brown: Like a virgin



A los chinos tampoco les falta imaginación: filman cantidades industriales de  películas sobre guerreros voladores y otros personajes míticos. Un ejemplo sobresaliente es ¨Hero¨ que contiene algunas de las más bellas escenas que ha dado el cine y que fuera dirigida, no casualmente, por Zhang Yimou, el mismo artista que diseñó la espectacular apertura de los juegos olímpicos de China.


Otro ejemplo de la creatividad china es Jack Ma To,  empresario fundador de la multimillonaria empresa de comercio electrónico Alibaba, que según la revista Forbes, podría llegar a competir con Carlitos  Slim, el hombre más rico del mundo, o con Amancio Ortega, el gaita dueño de Zara (¿chiste de gallegos?) .
Y, volviendo a los mitos:
¿Qué pensaría Mao de Jack Ma To? ¿Con qué cara lo miraría desde su  nube celestial, vecina a la que Hugo Chávez comparte, tras su reciente ascención, con Néstor K , Perón , Evita, el Che y Bolívar?

Ah, y no se lo pierdan:
Link imperdible 1)   Reencarnación de Hugo Chávez en pajarillo
Link imperdible 2)  Ascensión de Hugo Chávez

* Mark Twain y el alemán (en inglés)

No hay comentarios:

Publicar un comentario